1
00:00:04,546 --> 00:00:06,798
Shizuka?
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,134
C'est tout pour la séance de planification d'aujourd'hui.
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
- C'est presque les vacances d'été.
- Écoute…
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
Nous devons nous préparer, d'accord ?
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
J'ai quelque chose à dire-pi.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Changez-vous déjà !
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
FILLE TROUVÉE MORTE
8
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Selon la police,
9
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
la victime était en quatrième année
Marina Kirarazaka.
10
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
Il y avait des signes d'un coup à la tête.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,913
La police enquête
comme un homicide possible.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
Oh, tu es à la maison.
13
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
Junya.
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
J'ai encore du travail aujourd'hui.
Essayez à nouveau de calmer maman.
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Je ferai de mon mieux !
16
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
{\an8}Eh bien,
17
00:02:21,641 --> 00:02:24,394
{\an8}comme vient de le dire votre professeur,
18
00:02:25,061 --> 00:02:30,650
{\an8}ton amie, Marina Kirarazaka,
est décédé hier.
19
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais nous avons besoin de toute l'aide que vous pouvez nous apporter.
20
00:02:36,406 --> 00:02:40,785
Est-ce que ça irait
si on vous posait des questions ?
21
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Tout ira bien.
22
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
Elle était dans la Boîte à Mémoire,
donc ils ne peuvent pas identifier l'heure de son décès.
23
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
Et j'ai effacé toutes les empreintes digitales,
donc tout ira bien.
24
00:02:52,172 --> 00:02:56,259
Cette étude géologique était inattendue,
mais tout va bien.
25
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
Il n'y a aucun moyen qu'ils le sachent
si nous nous taisons.
26
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
- Tout ira bien.
- Excusez-moi.
27
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Tout ira bien.
28
00:03:03,057 --> 00:03:07,312
Mais… est-il vraiment acceptable de rester silencieux ?
29
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
Quoi?
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
J'ai beaucoup réfléchi.
31
00:03:13,902 --> 00:03:19,032
Je veux parler de Marina à tout le monde
et ce que nous devrions faire.
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Le chat est sorti du sac.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Ils l'ont trouvée.
34
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
{\an8}A quoi ça sert
de parler de ça maintenant ?!
35
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
{\an8}- Stupide poulpe !
- Mais…
36
00:03:31,336 --> 00:03:35,840
Je suis sûr que la mère et le père de Marina sont tristes aussi.
37
00:03:36,549 --> 00:03:40,595
J'ai l'impression que je dois faire quelque chose-pi.
38
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
Pour le bien de Marina et de sa famille,
39
00:03:45,683 --> 00:03:49,854
nous devrions dire la vérité
au lieu de le cacher.
40
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
Ouais, si nous disons la vérité maintenant…
41
00:03:56,110 --> 00:03:59,239
Hé, et la séance de planification ?
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
Les vacances d'été approchent.
Nous ne pouvons pas nous relâcher.
43
00:04:06,412 --> 00:04:10,333
Non, si nous quittons la ville à un moment comme celui-ci…
44
00:04:10,416 --> 00:04:14,379
Azuma, on peut aller à Tokyo, non ?
45
00:04:14,963 --> 00:04:19,550
{\an8}Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?
Nous pouvons y aller pendant les vacances d'été.
46
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
{\an8}Ouais.
47
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Alors, à propos du train à grande vitesse…
48
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
Ouais, je dois bien faire les choses.
49
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
Après tout, j'ai dit que je pouvais le faire.
50
00:04:35,400 --> 00:04:39,529
Et c'était moi
qui voulait cacher le corps.
51
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Mais ils l'ont trouvée.
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
J'aurais pu faire mieux.
53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Non, ça va.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Je ferai mieux la prochaine fois.
55
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Je garderai notre secret et j'irai à Tokyo.
56
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
Alors Kuze sera toujours mon--
57
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Salut.
58
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Vous étudiez si tard ?
59
00:05:03,636 --> 00:05:04,595
Junya.
60
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Désolé, mais j'ai frappé.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Non, ça va.
62
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Oh ouais, et cette affaire ?
63
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Elle n'était pas dans ta classe ?
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Ses amis doivent être dévastés.
65
00:05:25,700 --> 00:05:27,535
Quelle est l’ambiance en classe ?
66
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Tu dois aussi être prudent.
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
Dis-moi juste si tu veux parler.
68
00:05:33,541 --> 00:05:36,919
Tu as peur des flics ?
Et cette fille ?
69
00:05:37,920 --> 00:05:40,256
- Celui avec qui tu traînes toujours.
- Désolé.
70
00:05:41,799 --> 00:05:43,176
Pause salle de bain.
71
00:05:43,676 --> 00:05:45,636
Bien sûr, allez-y.
72
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
À bien y penser,
73
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Marina s'était comportée de façon étrange.
74
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Étrange? De quelle manière ?
75
00:06:00,985 --> 00:06:04,113
- Elle a soudainement commencé à la sucer.
- C'est vrai.
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
Peut-être qu'elle la faisait chanter ?
77
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
La pauvre.
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
De qui parlez-vous ?
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
C'était elle.
80
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Kuze.
81
00:06:14,624 --> 00:06:18,628
J'ai fait ce que tu as dit, Azuma.
Je n'ai pas répondu quand je ne comprenais pas.
82
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
C'est bien.
83
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
Je parie que tout le monde pense
le tueur est un adulte. Alors...
84
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
Mais ils ont dit
ils reviendraient m'interroger.
85
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
Cela n’affectera pas les vacances d’été, n’est-ce pas ?
86
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
On peut y aller, non ?
87
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
Bien sûr.
88
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
ARITHMÉTIQUE
ZONE
89
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Ça ira. Nous pouvons certainement y aller.
90
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
Travaillons sur votre alibi.
91
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
NOM : NAOKI AZUMA
92
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Pensez-y.
93
00:06:45,238 --> 00:06:47,490
Ils vous soupçonneront
si vous ne dites rien.
94
00:06:48,408 --> 00:06:51,577
Désolé, c'était moi
qui vous a dit de ne pas répondre.
95
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Mon mal.
96
00:06:56,165 --> 00:07:00,420
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne vous soupçonneront certainement pas.
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
- Je vais y arriver, et--
- Azuma.
98
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
L'épreuve est terminée.
99
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Hein ?
100
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Allez-y, mangez.
101
00:07:55,641 --> 00:07:58,644
Cela doit être dur pour toi aussi.
102
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
Tu es sorti tard
travailler dur sur quelque chose.
103
00:08:03,900 --> 00:08:09,071
Est-ce que maman sait tout
J'ai vécu ça ?
104
00:08:09,822 --> 00:08:14,076
{\an8}Maman, écoute. J'ai quelque chose à te dire.
105
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
Ne vous inquiétez plus.
106
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
Je sais que tu n'es pas bon à l'école.
107
00:08:21,584 --> 00:08:27,465
Mais je n'étudie pas exprès
juste pour attirer mon attention avec de mauvaises notes ?
108
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
Je pense que c'est vraiment enfantin.
109
00:08:32,553 --> 00:08:34,138
Donc ça suffit déjà.
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
J'ai fini d'essayer de t'aider.
111
00:08:37,475 --> 00:08:41,812
Vous pouvez prendre des collations tous les jours
et obtenez les notes que vous voulez.
112
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
Faites ce que vous voulez.
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Attendez.
114
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Maman.
115
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
Je…
116
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
Allez-y, mangez.
117
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
Hé.
118
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
Êtes-vous d'accord?
119
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
J'ai reçu un autre appel de la police.
120
00:09:43,791 --> 00:09:48,379
Je suis censé retourner à la gare
pendant les vacances d'été.
121
00:09:52,758 --> 00:09:57,972
Mais je ne peux pas y aller parce que c'est à ce moment-là
Je vais aller rendre visite à Chappy.
122
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Je ne veux pas être arrêté.
123
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Alors j'ai besoin de quelqu'un...
124
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
Pas de problème. Tout ce dont vous avez besoin.
125
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Je m'occuperai de tout.
126
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Je t'aiderai quoi qu'il arrive.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
{\an8}Merci,
128
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Azuma.
129
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
Eh bien, alors,
130
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
peux-tu prendre ça et te rendre ?
131
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
Quoi ?
132
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
{\an8} – Vous jouez à nouveau à des jeux !
- Hein?
133
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Tu as un examen demain.
134
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
Vous n’obtiendrez pas un score parfait comme celui-ci !
135
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Tu ressembles à maman.
136
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
137
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
JUNYA AZUMA
NOTE : 100
138
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
C'était exactement comme il l'a dit.
139
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Tu es tellement studieux. Je suis impressionné.
140
00:10:59,492 --> 00:11:00,409
Maman.
141
00:11:01,243 --> 00:11:05,498
Tu pourrais surpasser ton grand frère
peu de temps après avoir commencé l'école primaire.
142
00:11:08,125 --> 00:11:11,212
Cela n'est jamais arrivé. Pas même une seule fois.
143
00:11:11,295 --> 00:11:12,171
NAOKI AZUMA
95
144
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
Junya était un génie.
145
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Azuma.
146
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Vous avez obtenu plus de 90.
147
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Ta mère est médecin, non ?
148
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
C'est incroyable.
149
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Mon grand frère en avait toujours 100.
150
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Pourquoi ne peux-tu pas faire ça ?
151
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
Je t'ai élevé de la même manière.
152
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
Azuma a obtenu le meilleur score au test de réussite
dans notre classe ?
153
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
Et deuxième dans toute la ville.
C'est incroyable !
154
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
{\an8}Mais mon grand frère était le premier
dans notre préfecture.
155
00:11:39,907 --> 00:11:44,036
{\an8}Je vous ai fait porter tous les deux les mêmes vêtements
et mangez la même nourriture.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
Mais il y avait une lueur d'espoir.
157
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Est-ce que c'est pour moi ?
158
00:11:50,251 --> 00:11:52,628
N'as-tu pas dit que ta vision s'était détériorée ?
159
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
Ton frère n'a jamais eu besoin de lunettes.
160
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
Merci, maman.
161
00:12:00,052 --> 00:12:01,262
Faites mieux la prochaine fois.
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
NAOKI AZUMA
NOTE : 93
163
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
Puis est arrivé un tournant.
164
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Junya s'est rebellée.
165
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
Travaillez-vous vraiment à temps partiel ?
166
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Ne vous inquiétez pas.
167
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
C'est une mauvaise idée.
Et si vos notes baissent ?
168
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
C'est ma chance !
169
00:12:26,704 --> 00:12:30,124
Je parie que mon frère va rejoindre un gang,
170
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
et maman placera ses espoirs
171
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
sur son jeune fils solide comme le roc
reprise de la clinique Azuma.
172
00:12:36,338 --> 00:12:37,465
{\an8}JUNYA !
173
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
{\an8}FESTIVAL SCOLAIRE 2-1
Ravi de vous rencontrer !
174
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
Mais cela a fonctionné à son avantage.
175
00:12:48,476 --> 00:12:53,105
En plus, ses notes n'auraient pas été bonnes
abandonné à cause de cela.
176
00:12:53,606 --> 00:12:56,984
Cela n'a fait qu'inquiéter maman,
mais je l'admire.
177
00:12:57,485 --> 00:13:01,113
Tout ce que j'ai, c'est mon dévouement.
178
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Dédié mais stupide.
179
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Je le savais déjà.
180
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Junya est la seule à avoir hérité
L'esprit vif et la rapidité de réflexion de maman,
181
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
avec ces cheveux noirs soyeux,
qu'il a ruiné en mourant.
182
00:13:16,003 --> 00:13:20,257
De plus, maman est magnifiquement définie,
presque semblable à un anime
183
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
doubles paupières.
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
Quoi ?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Rien.
186
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
N'est-ce pas…
187
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
Azuma, ce sont des lunettes de marque ?
188
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
- Ils viennent d'une chaîne de lunettes.
- Espèce de déchet !
189
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Comment oses-tu valser ici
comme si de rien n'était !
190
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
Mourir!
191
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Attendez une seconde. Je ne peux pas permettre l'intimidation
pendant que je suis le représentant de classe.
192
00:13:49,453 --> 00:13:53,040
Je dois faire quelque chose
pour protéger la réputation de la clinique.
193
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Kuze, ça va ?
194
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
Je suis le représentant de la classe.
Si je peux faire quelque chose pour aider…
195
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
C'est bien.
196
00:14:07,763 --> 00:14:09,807
Pas question que ça aille !
197
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
Mais…
198
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Mon travail ne laisse aucune place à l'erreur.
Des vies sont en jeu.
199
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
- Si tu ne peux pas tout faire parfaitement…
- Bien.
200
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
Je dois être parfait.
201
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Si c'était Junya à un moment comme celui-ci,
Je parie qu'il…
202
00:15:07,531 --> 00:15:10,784
Cela ne changera rien.
203
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
À bientôt.
204
00:15:14,163 --> 00:15:20,336
Elle ressemble à ma mère,
et comme elle, elle n'attend rien de moi.
205
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
Je ne le supporterai pas.
206
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Tu es tout ce que j'ai.
207
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Aide-moi.
208
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
Cette fois, je dois être parfait.
209
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Après tout, elle attend
tant de choses de ma part.
210
00:15:43,067 --> 00:15:46,111
Je suis le seul que Kuze possède. Juste moi.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
- Attends. Êtes-vous sûr de ce pi ?
- Seulement moi.
212
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Je suis le seul…
213
00:15:52,993 --> 00:15:55,245
{\an8}Ça va, n'est-ce pas, maman ?
214
00:15:55,746 --> 00:16:01,585
{\an8}De cette façon, je serai définitivement comme toi,
travailler pour aider les gens.
215
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Je sauverai de nombreuses vies.
216
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Je deviendrai médecin.
217
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
Azuma.
218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Azuma.
219
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Azuma, je…
220
00:16:27,444 --> 00:16:30,531
Tu es la seule sur qui je peux compter maintenant.
221
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Alors je vais continuer à t'attendre.
222
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Même si tu te rends
et je suis envoyé en prison,
223
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Je serai là à t'attendre.
224
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
En attendant, je vais chercher Chappy.
225
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
- Alors…
- Vraiment ?
226
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
Tu ne vas vraiment pas m'abandonner ?
227
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Tout ira bien.
228
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
Ne t'inquiète pas.
229
00:17:04,064 --> 00:17:05,524
Tout ira bien.
230
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
Oh, c'est vrai.
231
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Maintenant, je m'en souviens.
232
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
Ce jour-là, c'était la dernière fois que maman m'a serré dans ses bras.
233
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Hé.
234
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Où vas-tu si tôt ?
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,515
Junya.
236
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
{\an8}Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
237
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
Vous êtes une honte pour notre famille.
238
00:17:54,364 --> 00:17:56,825
Tout est gâché à cause de toi.
239
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Y compris la clinique de maman et mon avenir !
240
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
Non seulement tu es incompétent,
tu nous entraînes aussi vers le bas ?
241
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
Comment vas-tu arranger ça ?
242
00:18:08,670 --> 00:18:09,505
Hé.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Êtes-vous d'accord?
244
00:18:13,717 --> 00:18:15,761
Je peux dire que quelque chose t'inquiète.
245
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
C'est pourquoi je t'ai dit qu'on devrait parler.
246
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Je suis toujours là pour toi.
247
00:18:26,063 --> 00:18:28,023
Vous ne comprendriez pas.
248
00:18:28,524 --> 00:18:32,694
Vous êtes capable et intègre.
Vous pouvez tout faire.
249
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
Tout le monde parle de toi.
250
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Mais je n'ai personne.
251
00:18:39,952 --> 00:18:44,790
Je ne me suis fait aucun ami.
J'ai essayé dur mais j'ai échoué en tout.
252
00:18:45,374 --> 00:18:49,128
Je ne peux rien faire
les gens me demandent.
253
00:18:50,045 --> 00:18:54,716
Même maman est déçue par moi
et a abandonné.
254
00:18:56,051 --> 00:18:59,972
Personne ne s'intéresse à moi
ou attend quelque chose de moi.
255
00:19:00,055 --> 00:19:01,723
Tout ce qu'il me reste c'est
256
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
Kuze.
257
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
Non.
258
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Tu m'as !
259
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
Je continue d'essayer de te dire,
Je suis toujours là pour toi.
260
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Les résultats des tests n’ont pas d’importance !
261
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
Ce n’est tout simplement pas le cas !
262
00:19:26,081 --> 00:19:30,294
{\an8}Tu peux me dire s'il y a quelque chose
cela vous dérange ou vous n'arrivez pas à comprendre.
263
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
{\an8}Je veux l'entendre !
264
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
Parce que tu es
265
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
mon petit frère !
266
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
Si tu ne peux pas faire quelque chose,
267
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
dis-le!
268
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Naoki !
269
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
CLINIQUE AZUMA
270
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
D'ailleurs,
271
00:19:56,069 --> 00:19:58,697
personne ne peut tout faire.
272
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
Je suis nul chez Monster Hunter.
273
00:20:03,035 --> 00:20:07,497
Juste entre nous,
Je demande toujours à ma copine de m'aider.
274
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
Et les crêpes
Maman faisait des choses horribles.
275
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Vous mentez.
276
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
C'est vrai.
277
00:20:15,964 --> 00:20:19,343
Ils n'étaient pas assez cuits,
mais elle les a fait avant son quart de nuit,
278
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
donc ils se sont solidifiés
après avoir été au réfrigérateur.
279
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
Donc je la vois comme quelqu'un
qui fait de son mieux,
280
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
un peu comme toi.
281
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Junia…
282
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Ces lunettes…
283
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
Maman me les a achetés.
284
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
La prescription ne correspond plus.
Mais je ne pouvais pas lui dire.
285
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
{\an8}Et… je…
286
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
{\an8}j'ai quelque chose à vous dire.
287
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
{\an8}Je dois l'enlever de ma poitrine.
288
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Avez-vous entendu ?
289
00:21:25,200 --> 00:21:29,121
Le fils du médecin de cette clinique
a été lié à l'affaire du meurtre.
290
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Vraiment ?
291
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
Mais il se comporte tellement bien.
292
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
Je parie que quelqu'un l'a obligé à le faire.
293
00:21:34,918 --> 00:21:37,087
La police semble le penser aussi.
294
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
C'est horrible.
295
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
C'est vrai.
296
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
Et j'ai entendu dire que c'était un camarade de classe.
297
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Shizuka.
298
00:21:46,722 --> 00:21:49,766
Azuma ne m'aidera plus.
299
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Shizuka.
300
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Que devrions-nous faire maintenant-pi ?
301
00:21:59,735 --> 00:22:02,863
Nous devrions aussi dire la vérité.
302
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
De quoi parles-tu?
303
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Pi?
304
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Les vacances d'été commencent aujourd'hui.
305
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
C'est so-pi ?
306
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Alors c'est parti !
307
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
À Tokyo !